На русско-английском диалекте
09.05.2008 17:30 | Газета.ru
Корреспондент «Газеты.Ru», побывавший на последней открытой тренировке «Зенита» перед вылетом в Европу, рассказывает о том, как чемпионы России готовятся к решающей битве за Кубок УЕФА.
В соответствии с регламентом УЕФА на тренировку финалистов должны быть допущены представители средств массовой информации. Впрочем, "Зенит" и без напоминаний со стороны международных спортивных организаций не забывает открывать двери своей базы перед журналистами накануне практически каждой игры. Просто в преддверии финала Кубка УЕФА кроме знакомых лиц на базу пожаловали британские и даже голландские репортеры.
Интерес последних понятен. Да и рулевой "Зенита" Дик Адвокат охотно пообщался с корреспондентами на родном языке, а Корнелиус Пот выступил в роли персонального пресс-атташе Фернандо Риксена. Он подвел экс-капитана "Рейнджерс" к съемочной группе голландского телевидения, а сам Нандо на просьбу питерских репортеров поговорить сначала с ними и хотя бы по-английски ответил почти без акцента на русском языке: "Потом". Слово свое Риксен сдержал. После завершения интервью на родном наречии полностью удовлетворил интерес российских и британских репортеров.
На предложение корреспондента "Газеты.Ru" после победы в финале Кубка УЕФА дать интервью на русском голландец (опять-таки почти без акцента) ответил, не дожидаясь перевода: "Не смогу". Интересно, стесняется Фернандо или все же решил усовершенствоваться в русском хотя бы до уровня Радека Ширла?
Чех оценил шансы "Зенита" в предстоящем финале как 50 на 50, а злободневный вопрос о возможном переходе в "Байер" парировал вопросом: "С каким счетом мы их обыграли?"
В общем, обстановка на тренировке и особенно после ее завершения была довольно непринужденной, хотя на поле Адвокат гонял своих подопечных по полной программе. В двусторонней игре "8 на 8", которой завершилось занятие, впереди у команды, которую все посчитали прототипом основы на матч в Манчестере, действовали Аршавин, Домингес и Текке. Впрочем, Адвокат, когда его попытались расспросить о замене Погребняка в финале (особенно усердствовали англоговорящие коллеги), только хитро улыбнулся: "Начинал в этом составе Файзулин. Я потом заменил его на Текке".
Посетил тренировку отнюдь не чужой ему команды и президент РФС Виталий Мутко. Любопытно, что довольно длительный диалог главы российского футбола с главным тренером "Зенита" происходил без участия личных переводчиков с обеих сторон. Как известно, языком Шекспира Виталий Леонтьевич владеет в самом первом приближении, а Дик Николаасович русский не учит принципиально. Тем не менее, беседа шла оживленно. Как сказал потом корреспонденту "Газеты.Ru" президент РФС, на русско-английском диалекте.
Одна из питерских газет поместила накануне объявление о том, что тренировка будет открытой не только для журналистов, но и для болельщиков.
По такому случаю по периметру базу оцепила почти сотня поклонников "Зенита". Понимая, что так просто на своих лимузинах питерские звезды через ворота не проедут, персонал базы открыл потайные. Через них покинули тренировочный центр и Адвокат с Мутко, и многие футболисты. Впрочем, Андрей Аршавин поехал привычным путем, но даже не притормозил перед толпой страждущих заполучить его автограф.
В субботу утром "Зенит" вылетает в Голландию, где уже вечером сыграет товарищеский матч с клубом АЗ в Алкмаре. На воскресенье запланирована тренировка на поле одного из любительских клубов в Стране тюльпанов. В понедельник "Зенит" переберется в Манчестер, где проведет две тренировки, причем во вторник команда Дика Адвоката опробует поле на стадионе клуба "Манчестер Сити". Ну, а какой матч состоится там в среду, думается, и напоминать не нужно.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
